“Dalla parte ‘eju poerome”, la rubrica di satire in dialetto aquilano che Franco Narducci tiene settimanalmente per TVUNO, è diventata un libro che ha come titolo l’espressione conclusiva della rubrica stessa: “Temé!” che potrebbe essere tradotta con ”Tu vedi”, ”ma guarda” o simili.
Il Libro, corredato da due CD che riportano la rubrica in viva voce dell’autore, è stato presentato oggi pomeriggio, alle ore 15, presso la Sala Conferenze delle Suore di San Gregorio, dal Presidente dell’Ordine dei giornalisti d’Abruzzo Stefano Pallotta, dalla Prof. Liliana Biondi dell’Università dell’Aquila, da Giosafatte Capulli e da Mario Narducci, presidente dell’Istituto di Abruzzesistica e Dialettologia, editore del volume.
Il volume contiene anche brani apparsi sul Messaggero dell’Aquila, su “Presenza” e su “Ju zirè”.
L’ingresso è aperto a tutti.
L’Aquila, Franco Narducci “Dalla parte ‘eju poerome”
“Dalla parte ‘eju poerome”, la rubrica di satire in dialetto aquilano che Franco Narducci tiene settimanalmente per TVUNO, è diventata un libro che ha come titolo l’espressione conclusiva della rubrica stessa: “Temé!” che potrebbe essere tradotta con ”Tu vedi”, ”ma guarda” o simili. Il Libro, corredato da due CD che riportano la rubrica in viva […]
bellissimo il libro di Franco Narducci “Aretanghete”
dal bel libro “Arentanghete” di Franco Narducci, 4 poesie in dialetto aquilano
ALLE CINGUE DELLA SERA
Pasquale era fattu nu ‘nvistimendu:
era combratu tremila cajine.
Ma ormai era divendatu nu tormendu,
ci stea l’età, se nne comenzea a iscine.
Propriu ‘ndramendi che le stea a remette,
‘ndartajenno alla solita manera,
passette ju combare e se fermette.
Era ‘nvernu, alle cingue della sera.
Fece Pasquale: “Mo mo-mo mo viti
se qua qua-qua qua-qua quanda fatica,
a fa’ fa-fallo sembre, che tte criti?!
Ji non ce lla fa-fa fa-faccio mica
a ji ‘nnanzi ccu-cu ccu-cu ccuscinda.
Mo me so qua qua-qua quasci dicisu,
ve-venno tuttu, non cell’enco vinda,
me tè tenga levà ‘stu grossu pisu.
Ogni mma-ma mma-ma mma-ma mmatina
pé fa fa-fa fa-fa falle ‘scì fore,
sò tande che me pare de sta’ in Cina
solu a penzacci me sse ferm’ju core:
“Co-co… co-co… co-co… su escete bbelle…
co-co… co-co… co-co… jete a ruspà,
se so’ re-retirate già le stelle.”
Ccu-cu… ccu-cu… ccu-cu… ccuscì combà
esceno fo fore le prime mille…
“Co-co…co-co… co-co… su escete bbelle
ju sole sta a fa’-fa’ già le scindille,
co-co… co-co… co-co… su, escete bbelle…”
N’esceno fo fo-fore n’atre e mille…
“Co-co… co-co… co-co… su escete bbelle…”
Combà che fa-fatica pé reunille!
“Co-co… co-co… co-co… su jamo bbelle…”
E finarmende tu tu-tutte fore!…
S’ha fattu qua qua-quasci misujornu,
m’assugo ju su-su su-su sudore
e a casa mé fa-fa faccio ritornu.
Fa-faccio appena ‘n dembu a ma-magnà
che te te-te tenga stra revinì
pé fa fa-fa fa-fa falle rrendrà…
Mo lo vedrai da ti se che vurdì!
A raccondallo no non se cci crete.
Pé fa rrendrà tu-tutte le cajine…
“Su ja ja-jamo bbelle su rrendrete…
e non me refecete renguastine…
Su jamo bbelle su su-su rrendrete…
Lo sapete che ji non ce lla faccio
propitu cchiù, a vi-vi vinivve arrete,
senno’ do-do domà non ve recaccio!”…
Steeno a rrendrà l’urdime gallinelle
quandu che aju combare cunfidò:
“Me-me me-mejo quattro pecorelle,
me so ruttu ji co co-co co-co!…”
A sindì “co co-co…” quij’animali
che tengheno ‘u cerveju de cajina,
rrescettero, sbattenno forte l’ali
penzenno che refosse già mmatina!
L’AQUILA E LA CORNACCHIA
…E l’aquila stea lòco, sembre immota,
ci stea l’età! Non tenea cchiù la forza
come quandu, aji tembi de na vòta,
certi voli spicchea e senza rincorza…
‘Na cornacchia, cracchienno, parve diji:
“‘Ddo’ ji sci missi quiji bbeji artiji?
Te sta’ a spelà che pari ‘na cajina,
ju sguardu spindu, j’occhi rengoppati,
pari nu mmandarinu della Cina…
scettru e corona, addo’ ji sci lassati?!
Ci manca pocu che stinni le còsse!”
L’aquila stette ‘mbo’, po’ se commosse;
j’iscì ‘na lacrimuccia… Repenzette
a quandu ch’era giovane e potende,
quandu gnisciunu se potea permette
de parla a quiju modu strafottende;
quandu rrescea a portasse tra j’artiji,
‘ngima aji mondi, pechere e cuniji…
Fece: “Quello che dici è propriu veru,
ma ji me so’ fidata della gende,
penzenno che parlesseno singeru…
e ‘nvece, ‘e mi, non jenne frechea gnende.
Finende a mo’ m’honno solu spennata,
ma… me sse magneranno la corata.
M’honno ridotta che mo, nu gabbianu,
o quacche sbuciafratte surmundinu,
na coanzinzola che vè da londanu,
stanno revotechenno ju distinu
ch’era fattu de mine la sovrana!
Viti, la vita, come pò esse strana?!…
Che tenga fa’? Me tenga rassegnà!
Non tengo cchiù la forza ‘e sta’ a commatte.
Perciò chiuo j’occhi… Me vojo sognà…
Ma questo a tti che tte nne pò ‘nbortatte?!…”
La cornacchia fecette “cra-cra-cra”…
Sonò la sveja e me ténne rizzà!
Era nu sognu? O invece è virità?!
ABBASSO LA GUERRA
Pure oji se dice
pé tutta la terra:
“Evviva la pace,
abbasso la guerra!”
La gende è cunvinda?
O lo ‘ice pé finda?!
Finghé j’inderessi
sò ‘ej’ atri e londani
dicemo: “Che fessi,
sò come ji cani:
pé n’ossu, ‘arda llà,
se stanno a scannà!”
Ma quandu che quiji
sò pure ji nostri…
da candidi giji
divendemo mostri;
atru che cristiani,
cchiù peggiu ‘eji cani!
AJU VARIETÀ
Andonio jette a fane ju sordatu
a Napuli, addo’ sò tutti candandi.
Finende a allora, da quand’era natu
(succetea ‘nquiji tembi a tutti quandi),
non era mai lassatu ju paese.
Allora se cambea senza pretese.
Nu jornu, a nu teatru ‘e ‘sta città,
ereno messa na bbella rivista.
Fra i tandi nomi, a quiju varietà,
na candande ci stea, de quelle in vista,
che rechiamette tandi spettatori.
Ci jettero da Napuli e da fori.
Ju fattu sta, na freca de sordati,
quandu sonette la libbera iscita,
‘n divisa, ji carzù bbeji stirati,
escettero pé fa’ na bbotta ‘e vita.
‘Ndonio a ‘sse cose non ci stea avvezzatu,
po’ era fattu la guardia, stea assonnatu.
Ma com’è che se dice? Pur’ ju frate,
‘ncombagnia, pija moje… Ccuscì, ‘mmezzu
a tutti j’atri delle forze armate,
fecette ju bbijettu a mmetà prezzu…
Come sarria successu pure a mmi,
dopu dieci minuti s’addurmì.
Ma come la serata fu finita,
che fu candata l’urdima canzo’,
‘Ndonio, che stea allo mejo ‘ella durmita,
tra sbattimani e fischi se svejò
e sindì tanda gende che strillea,
secondo i gusti, i bisse che volea.
A sindì tutti j’atri de strillà,
rivordi alla candande: “Core ingratu!”…
“Vipera!”… “Mmalafemmona!”… Che fa?
Se sta zittu propriu issu ch’è sordatu?!
Se messe rittu e po’, a pini pormo’,
vorze dine la sene: “Puttano’!”